न सी चश्म-ए-तमा ख़्वान-ए-फ़लक पर ख़ाम-दसती से
कि जाम-ए-ख़ून दे है हर सहर ये अपने मेहमाँ को
“Not the eye of the lover, nor the tavern of the sky, but with unsteady hands, every morning gives a cup of blood to its own guest.”
— میر تقی میر
معنی
نہ سی چشمِ تما خوانِ فلک پر خام دستی سے کہ جامِ خون دے ہے ہر سحر یہ اپنے مہمان کو۔ یعنی، یہ نہ تو عاشق کی آنکھ ہے اور نہ ہی آسمان کا مے خانہ، بلکہ یہ تو ہر صبح اپنے مہمان کو کانپتے ہاتھوں سے خون کا جام پلاتا ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब की नज़र के ज़हर को बयान करता है। शायर कहते हैं कि ये नज़रे न तो आसमान की तरह साफ़ हैं, न ही हल्की-फुल्की। कारण यह है कि ये हर सुबह अपने महबूब को ख़ून का जाम पिलाती हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.