ہر ذرہ خاک تیری گلی کی ہے بے قرار — میر تقی میر
ہر ذرہ خاک تیری گلی کی ہے بے قرار
یاں کون سا ستم زدہ ماٹی میں رل گیا
“Every particle of dust in your alley is restless, Which cruel mischief has made the earth writhe?”
— میر تقی میر
معنی
تیرے گلی کا ہر ذرہ مٹی میں بے قرار ہے، کون سی ستم زدہ چیز ہے جو زمین کو رلا گئی؟
تشریح
यह शेर विरह की पराकाष्ठा को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की गली का हर ज़र्रा बे-क़रार है... मानो किसी बड़े ग़म ने पूरी जगह को अपने आँसुओं से भिगो दिया हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.