ہم خستہ دل ہیں تجھ سے بھی نازک مزاج تر — میر تقی میر
ہم خستہ دل ہیں تجھ سے بھی نازک مزاج تر
تیوری چڑھائی تو نے کہ یاں جی نکل گیا
“We are more fragile-hearted and delicate-tempered than you, yet you have made us feel so overwhelmed that our lives have nearly left us.”
— میر تقی میر
معنی
ہم تم سے زیادہ خستہ دل اور نازک مزاج ہیں، پھر بھی تم نے جو اذیت دی ہے، اس سے ہماری جان تقریباً نکل گئی ہے۔
تشریح
ये शेर दिल की अत्यधिक नाज़ुकता को बयान करता है। शायर कहते हैं कि मेरा दिल तो आपसे भी ज़्यादा नाज़ुक है, मगर आपके इश्क़ की तवरी ने मुझे इतना तोड़ दिया है कि मेरी जान निकल गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.