گرمی سے میں تو آتش غم کی پگھل گیا — میر تقی میر
گرمی سے میں تو آتش غم کی پگھل گیا
راتوں کو روتے روتے ہی جوں شمع گل گیا
“From the heat, I melted in the flame of sorrow, By crying through the nights, I turned to the lamp of roses.”
— میر تقی میر
معنی
گرمی سے میں تو آتشِ غم کی پگھل گیا، راتوں کو روتے روتے ہی جونِ شمعِ گل ہو گیا۔
تشریح
یہ شعر غم کی شدید کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ وہ جسمانی گرمی سے نہیں، بلکہ غم کی آتشی کیفیت سے پگھل گئے، اور رات بھر کے آنسوؤں سے گلاب کی شمع بجھ گئی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →