इस मह-ए-चारदह की दूरी ने
दस ही दिन में क्या हिलाल हमें
“The distance of this fourteenth night, What change has it brought to us in just ten days?”
— میر تقی میر
معنی
اس چودہویں رات کی دوری نے دس ہی دن میں ہمیں کیا بدل دیا ہے۔
تشریح
यह शेर जुदाई के गहरे दर्द को बयान करता है। शायर पूछते हैं कि महज़ दस दिन की दूरी ने हमें इतना क्यों हिला दिया? यह दिल की नाज़ुकियत और इश्क़ की ताक़त पर एक गहरा तफ़कर है।
