हाल क्या पूछ पूछ जाते हो
कभू पाते भी हो बहाल हमें
“How often do you inquire about my state, And how often do you manage to restore it to me?”
— میر تقی میر
معنی
تم بار بار میرے حال پوچھ لیتے ہو، مگر کیا تم اسے واپس بھی پا لیتے ہو؟
تشریح
यह शेर उस उदासी और बेबसी का इज़हार है। शायर पूछते हैं कि मेरी हालत पूछने का क्या फ़ायदा? क्या आप सच में मानते हैं कि आप मुझे उस दौर में वापस ला सकते हैं जो गुज़र चुका है।