جو مرے حصے میں آوے تیغ جمدھر سیل و کارد — میر تقی میر
جو مرے حصے میں آوے تیغ جمدھر سیل و کارد
یہ فضولی ہے کہ میں ہی کشتۂ شمشیر ہوں
“If the venom of Jamdar mountain and cardamon comes into my share, It is naught but folly that I am the sword-wound.”
— میر تقی میر
معنی
جو مری حصے میں آوے تگ़-اے-جمدر سیل و کارد، یہ فضولی ہے کہ میں ہی کُشتا-ए-شمشیر ہوں۔ اس کا مطلب ہے کہ اگر میرے حصے میں جمدر پہاڑ اور الائچی کا زہر آ جائے، تو یہ بے ہودہ ہے کہ میں خود تلوار کا زخم ہوں۔
تشریح
यह शेर अपनी आत्म-قوت کا اعلان ہے۔ شاعر فرماتے ہیں کہ اگر جمندار کی تیز دھار تلوار بھی میرے حصے میں آئے، تو بھی وہ بے کار ہے... کیونکہ میں خود ایک ایسا امتحان ہوں جسے کوئی تلوار نہیں جیت سکتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.