दिल में जो कभू जोश-ए-ग़म उठता है तो ता-देर
आँखों से चली जाती हैं दरिया की सी धारें
“When a rush of sorrow rises in the heart, then for a while, It flows from the eyes like the stream of a river.”
— میر تقی میر
معنی
جب دل میں کبھی غم کا جوش اٹھتا ہے تو تھوڑی دیر آنکھوں سے دریا کی سی دھاریں بہنے لگتی ہیں۔
تشریح
یہ شعر دل کے گہرے غم کا بیان ہے۔ جب دل میں غم کا جوش اٹھتا ہے، تو آنکھوں سے اس کا بہاؤ ایک دریا کی طرح ہوتا ہے۔ یہ غم کے اظہار کی فطری اور لازمی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔