بے ستوں بھی ہے وہی اور وہی جوئے شیر — میر تقی میر
بے ستوں بھی ہے وہی اور وہی جوئے شیر
تھا نمک شہرت شیریں کا سو فرہاد نہیں
“He is the same in his unadorned state, and the same with the milk-white lion; but for Farhad, he was not the salt of the sweetness of fame.”
— میر تقی میر
معنی
وہ اپنی بے سُو تُن حالت میں بھی وہی ہے، اور وہی دودھیا شیر کے ساتھ؛ مگر شہرت کی شیرینی کا نمک فرہاد کے لیے نہیں تھا۔
تشریح
शायर ने यहाँ वजूद की स्थिरता और शोहरत की क्षणभंगुरता का ज़िक्र किया है। ये शेर कहता है कि हक़ीक़त तो वही रहती है, चाहे वो स्तंभ हो या शेर की ज़ुल्फ़ें। और शोहरत का नशा, उस असली मिठास का मुक़ाबला नहीं कर सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.