داد لے چھوڑوں میں صیاد سے اپنی لیکن — میر تقی میر
داد لے چھوڑوں میں صیاد سے اپنی لیکن
ضعف سے میرے تئیں طاقت فریاد نہیں
“Though I leave my beloved with Sayyad, but From Zauf, I have no strength of lamentation.”
— میر تقی میر
معنی
اگرچہ میں اپنی محبوبہ کو سیّاد کے حوالے کر رہی ہوں، لیکن زوف سے مجھے فریاد کی کوئی طاقت نہیں ہے۔
تشریح
यह शेर उस दर्द के विरोधाभास को बयान करता है। शायर कहते हैं कि वह एक गम को तो छोड़ सकते हैं, लेकिन जो दूसरा दर्द है, उसकी ताक़त और गहराई इतनी है कि उसे फ़रियाद करना भी मुमकिन नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.