کتنی باتیں بنا کے لاؤں ایک — میر تقی میر
کتنی باتیں بنا کے لاؤں ایک
یاد رہتی ترے حضور نہیں
“How many things should I compose to say, Only the memory of your presence remains.”
— میر تقی میر
معنی
اس کا مطلب ہے کہ میں آپ کے لیے کتنی بھی باتیں سجا کر لاؤں، مگر مجھے صرف آپ کی یاد رہتی ہے۔
تشریح
ये शेर उस ज़िक्र की कशमकश को बयां करता है। शायर कहते हैं कि चाहे मैं कितनी भी बातें बना लूँ, लेकिन तुम्हारे हुज़ूर की याद तो हर वक़्त दिल में बसती है। यह याद दिल को किसी भी बात से ज़्यादा वज़न देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.