ہوں زرد غم تازہ نہالان چمن سے — میر تقی میر
ہوں زرد غم تازہ نہالان چمن سے
اس باغ خزاں دیدہ میں میں برگ خزاں ہوں
“I am a leaf of autumn in that garden of autumn, from the yellow sorrow of the fresh meadow.”
— میر تقی میر
معنی
میں زرد غمِ تازہ نیہالاںِ چمن سے، اس باغِ خزاں دیدہ میں برگِ خزاں ہوں۔
تشریح
यह शेर उस गहरे ग़म को बयान करता है जो ज़ाहिर न हो, पर वजूद में मौजूद हो। शायर ख़ुद को ख़िज़ाँ का पत्ता बताते हैं... जो ताज़गी भरे माहौल में भी, अपने अकेलेपन और उदासी को लेकर आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.