تکلیف نہ کر آہ مجھے جنبش لب کی — میر تقی میر
تکلیف نہ کر آہ مجھے جنبش لب کی
میں صد سخن آغشتہ بہ خوں زیر زباں ہوں
“Do not torment me with the mere movement of the lips; I am a treasure of sweet words, hidden beneath my tongue.”
— میر تقی میر
معنی
تکلیف نہ کر آہ مجھے جنبشِ لب کی، میں صد سُخن آغوشتا ب خूँ زیرِ زبان ہوں ۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ میرے ہونٹوں کی ہلکی سی حرکت سے مجھے اذیت न दें, کیونکہ میں اپنی زبان کے نیچے मीठे शब्दों का एक खज़ाना हूँ।
تشریح
ये शेर उस अनकहे दर्द को बयान करता है जो ज़बान के नीचे दफ़न है। शायर कह रहे हैं कि मेरे होंठों की खामोशी से परेशान मत होना, क्योंकि मेरे अंदर अनकही कहानियों का सैलाब है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.