तो वो मताअ' है कि पड़ी जिस की तुझ पे आँख
वो जी को बेच कर भी ख़रीदार हो गया
“The thought is that the eye that fell upon you Has become a buyer, even by selling its life.”
— میر تقی میر
معنی
یہ خیال ہے کہ جس آنکھ نے تم پر نظر ڈالی ہے، وہ اپنی جان بیچ کر بھی خریدار ہو گئی ہے۔
تشریح
ये शेर महबूब की नज़रों के जादू का बयान है। शायर कहते हैं कि उस नज़र का मज़ा इतना कमाल का है... कि इंसान अपनी जान बेचकर भी उसे हासिल कर लेगा। ये नज़र ही सबसे बड़ा मताअ' है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.