है उस के हर्फ़ ज़ेर-ए-लबी का सभों में ज़िक्र
क्या बात थी कि जिस का ये बिस्तार हो गया
“The mention of the letters from her lips is discussed among people; What was it that caused her bedding/rest to be spread out?”
— میر تقی میر
معنی
اس کے حرف زِیرِ لب کی سبوں میں ذکر ہے؛ کیا بات تھی کہ جس کا یہ بستر ہو گیا؟
تشریح
یہ شعر محبوب کے کلام کا ذکر ہر جگہ ہونے پر بات کرتا ہے۔ شاعر کو حیرت ہے کہ اس کے بستر کا بھی اتنا بڑا ذکر ہو گیا۔ یہ محبوب کی شدید شہرت اور مقبولیت کو ظاہر کرتا ہے۔