मरने से तुम हमारे ख़ातिर नचंत रखियो
उस काम का भी हम कुछ उस्लूब कर चुके हैं
“For my sake, do not stop dancing when you die, We have also perfected a style for that deed.”
— میر تقی میر
معنی
مرنے سے تم ہمارے خاطر نہ چنتے رکھیو، اُس کام کا بھی ہم کچھ اسلوب کر چکے ہیں۔ اس کا لفظی مطلب ہے کہ میرے لیے، مرنے کے بعد بھی تم ناچنا مت چھوڑنا؛ ہم اس عمل کے لیے بھی کچھ انداز (طریقہ) سیکھ چکے ہیں۔
تشریح
یہ شعر ایک عجیب سی بے نیازی اور تجربے کا اظہار ہے۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ میرے بعد بھی میرے لیے یہ رقص، یہ اداکاری کرنا بند کر دو۔ کیونکہ اب میں نے اس فن کو بھی سیکھ لیا ہے، اس کے رنگ چکھ لیے ہیں، اور یہ سب میرے لیے پہلے جیسا نہیں رہے گا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
