दा'वे को यार आगे मायूब कर चुके हैं
इस रेख़्ते को वर्ना हम ख़ूब कर चुके हैं
“We have already made the promise to the beloved, my dear, We have already made this covenant, woe is me.”
— میر تقی میر
معنی
داؤے کو یار آگے مایوب کر چکے ہیں، اِس رِشتے کو ورنہ ہم خوب کر چکے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ محبوب نے پہلے ہی محبت کا وعدہ کیا ہے، اور اگر اس رشتے کو نہیں نبھایا گیا تو ہم بہت پریشان ہو جائیں گے۔
تشریح
ये शेर महबूब के जुदाई और वस्ल की उम्मीद के टूटने का ज़िक्र करता है। शायर कहते हैं कि महबूब ने तो राह ही छोड़ दी है.... और हम तो इस रिश्ते के धागे को पहले ही बिखरने दे चुके हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
1 / 8Next →
