दिल नज़र-ओ-दीदा-पेश-कश ऐ बाइस-ए-हयात
सच कह कि जी लगे है तिरा किस मकान में
“O heart, eyes, and lovely countenance, you who are the essence of life, Tell me truly, in which house does your heart feel at home?”
— میر تقی میر
معنی
اے دل، نظر و دیدہ پیشکش، اے بایسِ حیات، سچ کہہ کہ جی لگے ہے تیرا کس مکان میں۔
تشریح
ये शेर महबूब के हुस्न की तारीफ करते हुए, उसके दिल के ठिकाने के बारे में पूछ रहा है। यह सिर्फ मकान नहीं, बल्कि रूह के सुकून का पता पूछना है।