वे दिन गए कि आतिश-ए-ग़म दिल में थी निहाँ
सोज़िश रहे है अब तो हर इक उस्तुख़्वान में
“The days have passed when the fire of sorrow was hidden in the heart; now, burning remains in every single vein.”
— میر تقی میر
معنی
وہ دن گزر گئے کہ آتشِ غم دل میں تھی نِہاں؛ سोज़ِش رہے ہے اب تو ہر اَستوخوان میں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि ग़म की आग पहले बस दिल के अंदर छिपी हुई थी... मगर अब तो यह सोज़िश हर साँस, हर नज़्म में समा गई है। यह दर्द के फैलाव का इज़हार है।