ग़म खींचने को कुछ तो तवानाई चाहिए
सिवय्याँ न दिल में ताब न ताक़त है जान में
“To draw sorrow, one needs some inclination (or fondness); my heart has neither the readiness nor the strength to bear it.”
— میر تقی میر
معنی
غم کو کھینچنے کے لیے کچھ تو توانائی چاہیے؛ دل میں نہ تاب ہے اور نہ جان میں طاقت۔
تشریح
यह शेर दिल की उस शिथिलता को बयान करता है, जब ग़म का बोझ इतना भारी हो जाए कि दिल में कोई ताब न बचे। शायर अपनी जान की ताक़त और दिल के सब्र से बेबस होने का इज़हार करते हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.