आसूदा क्यूँके हूँ मैं कि मानिंद-ए-गर्द-बाद
आवारगी तमाम है मेरी सरिश्त में
“Why am I so innocent, like a fluttering bird, For my very existence is a wandering journey.”
— میر تقی میر
معنی
میں کیوں اتنا معصوم ہوں، جیسے کوئی پرندہ، کیونکہ میری ساری ہستی ہی ایک بھٹکنے کا سفر ہے۔
تشریح
شائر پوچھتے ہیں کہ میں اتنا بے فکر کیوں ہوں؟ وہ جواب دیتے ہیں کہ یہ بے فکری کوئی عارضی کیفیت نہیں، بلکہ میری ذات میں ہی مکمل آوارگی رچی ہوئی ہے۔