रखता है सोज़-ए-इश्क़ से दोज़ख़ में रोज़-ओ-शब
ले जाएगा ये सोख़्ता-दिल क्या बहिश्त में
“With the agony of love, it keeps me in hell day and night, Will this burning heart take me to paradise?”
— میر تقی میر
معنی
محبت کی جلن سے یہ مجھے روز و شب دوزخ میں رکھتا ہے، کیا یہ جلتا دل مجھے بہشت میں لے جائے گا؟
تشریح
یہ شعر عشق کے گہرے، اذیت ناک تضاد کو پیش کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ عشق کی آگ میں دل کو روز و شب، جہنم میں رکھا ہوا ہے۔ سوال یہ ہے کہ کیا یہ کمزور دل کبھی جنت کا سفر مکمل کر پائے گا؟