नामूस दोस्ती से गर्दन बंधी है अपनी
जीते हैं जब तलक हम तब तक निबाहते हैं
“Our neck is bound by the thread of friendship, We will uphold it as long as we live.”
— میر تقی میر
معنی
ناموس دوستی سے ہماری گردن بندھی ہے؛ ہم جب تک زندہ رہیں گے، تب تک اس رشتے کو نبھاتے رہیں گے۔
تشریح
यह शेर दोस्ती के नामूस और उसके निभाए जाने के वादे को बयान करता है। शायर कहते हैं कि दोस्ती का मान हमारी गर्दन से बंधा है और हम ज़िंदगी भर इसे निभाते रहेंगे। यह वफ़ादारी का सबसे गहरा इज़हार है।