उस मय-कदे में हम भी मुद्दत से हैं व-लेकिन
ख़म्याज़ा खींचते हैं हर दम जमाहते हैं
“In that intoxicating state, though we have been for ages, / Yet we keep pulling the thread, still weaving.”
— میر تقی میر
معنی
اس نشہ آور حالت میں، اگرچہ ہم طویل عرصے سے ہیں، پھر بھی ہم ہر لمحہ دھاگا کھینچتے اور بناتے رہتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر عادت اور اس بے بسی کو بیان کرتا ہے کہ انسان ایک جگہ سے نکل نہیں پاتا۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ ہم اس مے خانے میں تو بہت دیر سے ہیں، مگر پھر بھی ہر دم جام بھرتے رہتے ہیں۔ یہ زندگی کی بے چینگی کا اظہار ہے۔