غیر کی تیغ زباں سے تری مجلس میں تو ہم — میر تقی میر
غیر کی تیغ زباں سے تری مجلس میں تو ہم
آ کے روز ایک نیا زخم اٹھا جاتے ہیں
“From the stranger's sword of tongue, in your gathering, we / Arrive daily and receive a new wound.”
— میر تقی میر
معنی
گَر کی تیغِ زباں سے تیری مجلس میں تو ہم آ کے روز ایک نیا زخم اٹھا جاتے ہیں۔
تشریح
यह शेर उस दर्द का इज़हार है जो महबूब की महफ़िल में ग़ैर की बातों से होता है। शायर कहते हैं कि मेरी मौजूदगी ही मेरे लिए एक रोज़ का नया ज़ख्म है। यह इश्क़ की तन्हा और दर्दनाक हक़ीक़त है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.