جائے گی طاقت پا آہ تو کریے گا کیا — میر تقی میر
جائے گی طاقت پا آہ تو کریے گا کیا
اب تو ہم حال کبھو تم کو دکھا جاتے ہیں
“The power of your foot will leave, so what will you do? Now we will show you the condition of our heart.”
— میر تقی میر
معنی
جا جائے گی طاقتِ پا آہ تُو کریے گا کیا، اب تو ہم حال کبُو تم کو دکھا جاتے ہیں۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ جب آپ کے پاؤں کی طاقت ختم ہو جائے گی تو آپ کیا کریں گے؟ اب تو ہم آپ کو دل کی حالت دکھا دیتے ہیں۔
تشریح
यह शेर किसी की अंदरूनी कमज़ोरी और फिर उस कमज़ोरी के इज़हार का नज़ारा है। शायर कहते हैं कि मेरी ताक़त अब ख़त्म हो रही है, और अब मैं आपको अपनी हकीकत दिखा दूँगा। यह एक दर्द भरा, लेकिन बेहद सच्चा इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.