متصل روتے ہی رہیے تو بجھے آتش دل — میر تقی میر
متصل روتے ہی رہیے تو بجھے آتش دل
ایک دو آنسو تو اور آگ لگا جاتے ہیں
“If you keep crying endlessly, the heart's fire will die down; / But just a couple more tears will set it ablaze again.”
— میر تقی میر
معنی
اگر آپ مسلسل روتے رہیں گے تو دل کی آگ بجھ جائے گی؛ مگر ایک دو آنسو اسے پھر سے آگ لگا دیں گے۔
تشریح
ये शेर दिल के दर्द का वह विरोधाभास बयान करता है। लगातार रोने से शोला बुझ सकता है, मगर ये दर्द है जो एक-दो आँसुओं से भी फिर से आग पकड़ लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.