अब देखते हैं ख़ूब तो वो बात ही नहीं
क्या क्या वगर्ना कहते थे अपनी ज़बाँ से तुम
“Now, if I look closely, it's not that thing; / It's everything else that you used to say with your tongue.”
— میر تقی میر
معنی
اب دیکھتے ہیں خوب تو وہ بات ہی نہیں، یہ وہ سب کچھ ہے جو تم نے اپنی زبان سے کہا تھا۔
تشریح
ये शेर उस हकीकत को बयां करता है जब किसी का असली किरदार नज़र आ जाता है। शायर कहते हैं कि जब कोई इंसान दिल से देखता है, तो उसे ये एहसास होता है कि ज़बान से निकले हुए सारे मीठे अल्फ़ाज़ बस दिखावा थे।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.