जब जा फँसा कहीं तो हमें याँ हुई ख़बर
रखता है कौन दिल तिरी इतनी ख़बर कि हम
“When I get caught somewhere, who will know of it here? Who keeps such an account of your heart's news, that we [are left]?”
— میر تقی میر
معنی
جب جا پھنسا کہیں تو ہمیں یہاں ہوئی خبر رکھتا ہے کون؟ دل تیری اتنی خبر رکھتا ہے کہ ہم۔
تشریح
यह शेर उस आशिक़ की बेचैन रूह का बयान है। वह कहते हैं कि हमारी तन्हाई में भी तुम्हारा वजूद महसूस होता है। यह सवाल पूछना कि कौन दिल की इतनी ख़बर रखता है, इश्क़ की गहराई को बयान करता है।