इस जुस्तुजू में और ख़राबी तो क्या कहें
इतनी नहीं हुई है सबा दर-ब-दर कि हम
“In this confusion, what more trouble can we speak of, It is not that spring has come to every doorstep for us.”
— میر تقی میر
معنی
اس جستجو میں اور خرابی تو کیا کہیں، اتنی نہیں ہوئی ہے بہار ہر در بہ در کہ ہم۔
تشریح
यह शेर गहरे और पुराने दर्द की पराकाष्ठा को दिखाता है। शायर कह रहे हैं कि शिकायत करने के लिए और क्या ख़राबी है, जब दर्द पहले ही बहुत गहरा है। 'सबा' का ज़िक्र यह बताता है कि एक हल्की सी आहट भी सहना मुश्किल हो गया है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.