तलवारें तुम लगाते हो हम हैंगे दम-ब-ख़ुद
दुनिया में ये करे है कोई दरगुज़र कि हम
“You brandish swords, but we will perish by ourselves; in this world, if anyone passes by us,”
— میر تقی میر
معنی
تم تلواریں نچھاور کرتے ہو، مگر ہم خود ہی دم توڑ دیں گے؛ اس دنیا میں، اگر کوئی بھی ہمارے پاس سے گزر جائے،
تشریح
यह शेर एक ज़बरदस्त इज़हार-ए-इस्तिग़ना (self-reliance) है। शायर कह रहे हैं कि चाहे आप जितनी भी तलवारें चलाएं, हम अपनी हिम्मत से जी लेंगे। असली डर तो ये है कि दुनिया में कोई गुज़र जाए और हमारी याद न रखे।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.