تلواریں تم لگاتے ہو ہم ہیں گے دم بخود
دنیا میں یہ کرے ہے کوئی درگزر کہ ہم
“You brandish swords, but we will perish by ourselves; in this world, if anyone passes by us,”
— میر تقی میر
معنی
تم تلواریں نچھاور کرتے ہو، مگر ہم خود ہی دم توڑ دیں گے؛ اس دنیا میں، اگر کوئی بھی ہمارے پاس سے گزر جائے،
تشریح
यह शेर एक ज़बरदस्त इज़हार-ए-इस्तिग़ना (self-reliance) है। शायर कह रहे हैं कि चाहे आप जितनी भी तलवारें चलाएं, हम अपनी हिम्मत से जी लेंगे। असली डर तो ये है कि दुनिया में कोई गुज़र जाए और हमारी याद न रखे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.