ये तेग़ है ये तश्त है ये हम हैं कुश्तनी
खेले है कौन ऐसी तरह जान पर कि हम
“This is the wine, this is the cup, and this is us, the wrestlers, Who has played upon the life of the beloved in such a manner?”
— میر تقی میر
معنی
یہ تیغ ہے یہ پشت ہے یہ ہم ہیں کشتی کے کھلاڑی؛ کس نے جان پر اس طرح سے کھیل کھیلا؟
تشریح
ये शेर एक मज़बूत एतबार और चुनौती है। शायर खुद को एक मुकम्मल मुक़ाबले के लिए तैयार बताते हैं—तेग़, तश्त, और कुश्तनी। लेकिन आख़िर में एक सवाल है कि कोई हमारी जान से ऐसे खेल कैसे खेल सकता है? यह सवाल विरोधी को जवाबदेही दिलाता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.