जीते हैं तो दिखा देंगे दावा-ए-अंदलीब
गुल बिन ख़िज़ाँ में अब के वो रहती है मर कि हम
“If we live, we will show the claim of the garden-like beauty; for now, the flower remains in the autumn, and we are dead.”
— میر تقی میر
معنی
اگر ہم زندہ رہے، تو باغ جیسی خوبصورتی کا دعویٰ دکھائیں گے؛ لیکن اب تو پھول خزاں میں ہے، اور ہم مر چکے ہیں۔
تشریح
यह शेर ज़िंदा रहने के दावे और वजूद की हकीकत के बीच का फ़र्क़ बयान करता है। शायर कहते हैं कि अगर हम ज़िंदा हैं तो अपनी हिम्मत दिखा देंगे, मगर जब वक़्त की खूबसूरती ही गुज़र जाए... तो ज़िंदा रहना भी मुमकिन नहीं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
