جیتے ہیں تو دکھا دیں گے دعواے عندلیب
گل بن خزاں میں اب کے وہ رہتی ہے مر کہ ہم
“If we live, we will show the claim of the garden-like beauty; for now, the flower remains in the autumn, and we are dead.”
— میر تقی میر
معنی
اگر ہم زندہ رہے، تو باغ جیسی خوبصورتی کا دعویٰ دکھائیں گے؛ لیکن اب تو پھول خزاں میں ہے، اور ہم مر چکے ہیں۔
تشریح
यह शेर ज़िंदा रहने के दावे और वजूद की हकीकत के बीच का फ़र्क़ बयान करता है। शायर कहते हैं कि अगर हम ज़िंदा हैं तो अपनी हिम्मत दिखा देंगे, मगर जब वक़्त की खूबसूरती ही गुज़र जाए... तो ज़िंदा रहना भी मुमकिन नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.