خورشید صبح نکلے ہے اس نور سے کہ تو
شبنم گرہ میں رکھتی ہے یہ چشم تر کہ ہم
“O sunshine, you have risen with such radiance, that This eye, moist with tears, holds it like morning dew.”
— میر تقی میر
معنی
اے خورشید، تم اتنی چمک کے ساتھ نکلے ہو کہ یہ آنسو سے تر چشم اسے شبنم کے گچھے میں رکھتی ہے۔
تشریح
यह शेर सुबह की रौशनी की तारीफ़ है, जो इतनी नूरानी है कि हमारे आँसुओं को भी ओस की बूँद में समेट लेती है। यह नज़ारा और दर्द, दोनों की ख़ूबसूरत इबारत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.