کیا بلبل اسیر ہے بے بال و پر کہ ہم
گل کب رکھے ہے ٹکڑے جگر اس قدر کہ ہم
“Oh, does the nightingale, without feathers or wings, imprison us? Or have we torn our hearts so much that even the rose cannot keep them together?”
— میر تقی میر
معنی
کیا بلبل قید خانہ ہے بغیر بال و پر کہ ہم، یا ہم نے دل کے ٹکڑے اس قدر کیے ہیں کہ ہم
تشریح
شعر درد کے اصل ماخذ پر سوال اٹھاتا ہے۔ شاعر پوچھ رہے ہیں کہ کیا قید میں، پر و بال کے بغیر، بلبل اتنا بے چین ہے کہ گا رہا ہے؟ یا گل نے دل پر ایسا زخم دیا ہے کہ یہ غم سہنا ممکن نہیں؟ یہ کلام محبت کے گہرے اور ناقابلِ برداشت دکھ کو بیان کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 8Next →