وہ بھی جانے کہ لہو رو کے لکھا ہے مکتوب
ہم نے سر نامہ کیا کاغذ افشانی کا
“He also knows that the letter was written with tears of blood, That we made the head-title (or name) of the paper of tales.”
— میر تقی میر
معنی
وہ بھی جانے کہ یہ مکتوب خون کے آنسوؤں سے لکھا گیا ہے، اور ہم نے کہانیوں کے کاغذ پر اپنا نام لکھ دیا۔
تشریح
यह शेर मुहब्बत के चरम बलिदान को बयान करता है। शायर कहते हैं कि ये मक्तूब सिर्फ़ آنسوؤں سے نہیں، بلکہ लहू से लिखा गया है। हमने अपनी जान-ए-ग़म (ज़िन्दगी) को उस काग़ज़ पर न्यौछावर कर दिया है, जो अफ़साने का जरिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.