تیرے قید قفس کا کیا شکوہ
نالے اپنے سے اپنے سے فریاد
“What complaint can be made of the captivity of the cage? The streams themselves cry out to themselves.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے قیدے-قفس کا کیا شکوہ، نالے اپنے سے اپنے سے فریاد۔ اس کا سادہ অর্থ ہے کہ पिंजरे की कैद की शिकायत क्या करना, जब नदियाँ खुद से ही शिकायत कर रही हैं।
تشریح
ये शेर अंदरूनी उथल-पुथल की बात करता है। शायर कहते हैं कि अगर आपको क़ैद का शिकवा है, तो ये शिकायत बाहर से नहीं, बल्कि अपने ही दिल के कोने से आ रही है। यानी, समस्या महफ़िल में नहीं, बल्कि इंसान के अपने अंदर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.