तेरे क़ैद-ए-क़फ़स का क्या शिकवा
नाले अपने से अपने से फ़रियाद
“What complaint can be made of the captivity of the cage? The streams themselves cry out to themselves.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے قیدے-قفس کا کیا شکوہ، نالے اپنے سے اپنے سے فریاد۔ اس کا سادہ অর্থ ہے کہ पिंजरे की कैद की शिकायत क्या करना, जब नदियाँ खुद से ही शिकायत कर रही हैं।
تشریح
ये शेर अंदरूनी उथल-पुथल की बात करता है। शायर कहते हैं कि अगर आपको क़ैद का शिकवा है, तो ये शिकायत बाहर से नहीं, बल्कि अपने ही दिल के कोने से आ रही है। यानी, समस्या महफ़िल में नहीं, बल्कि इंसान के अपने अंदर है।
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.