آگے ہی آزردہ ہیں ہم دل ہیں شکستہ ہمارے سب
حرف رنجش بیچ میں لا کر اور نہ اب دلگیر کرو
“The heart is wounded, the wounds are ahead of us all, / Do not bring us closer, O lover, in the midst of these sorrows.”
— میر تقی میر
معنی
ہم پہلے ہی آزردہ ہیں اور ہمارے سارے دل شکستہ ہیں۔ اب رنجش کی باتیں بیچ میں لا کر ہمیں مزید دل گیر نہ کرو۔
تشریح
یہ شعر ایک تھکے ہوئے دل کی خاموش مگر مضبوط آواز ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ ہمارا دل پہلے ہی ٹوٹ چکا ہے، اب کوئی رنجش یا دلگیری نہیں چاہیے۔ یہ مکمل سکون اور وقار کا مطالبہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.