کان لگا رہتا ہے غیر اس شوخ کماں ابرو کے بہت
اس تو گناہ عظیم پہ یارو ناک میں اس کی تیر کرو
“The stranger's lovely, graceful bow draws the eye so much, But for this great sin, friends, let the arrow pierce his nose.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ کسی اجنبی کے خوبصورت اور شرارتی کمان پر بہت توجہ جاتی ہے، لیکن اس بڑے گناہ کے لیے دوستو، اس کی ناک میں تیر مار دو۔
تشریح
यह शेर महफ़िल के गॉसिप और लोगों की नज़रों से होने वाली बेचैनी को बयां करता है। शायर कहते हैं कि हमें दूसरों की बातों का इतना डर नहीं रखना चाहिए... बल्कि जब कोई बड़ा गुनाह हो, तो सीधे उस स्रोत पर हमला करना चाहिए!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.