क्या जानते थे ऐसे दिन आ जाएँगे शिताब
रोते गुज़रतियाँ हैं हमें रातें सारियाँ
“Who knew that days like these would arrive, the chill; / Our nights are all spent weeping, it is true.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کو نہیں معلوم تھا کہ ایسے دن آ جائیں گے، جب راتیں روتے ہوئے گزرتی ہیں۔
تشریح
यह शेर अचानक आए गम के एहसास को बयान करता है। शायर कहते हैं कि उन्हें ये अंदाज़ा नहीं था कि कभी दिल पर ऐसी कड़ाके की ठंड पड़ेगी... कि सारी रातें बस रोते हुए गुज़र जाएँगी।