कुश्ते की उस के ख़ाक भरी जिस्म-ए-ज़ार पर
ख़ाली नहीं हैं लुत्फ़ से लोहू की धारियाँ
“Upon the corpse-like body, dust-covered, of the wrestler, There are veins of blood, flowing with pleasure, not empty.”
— میر تقی میر
معنی
کُشتی کے اُس کے خاک بھرے جسمِ زار پر، خون کی دھاریاں لطف سے خالی نہیں ہیں۔
تشریح
یہ شعر محبوب کی اس بے جان، مگر نشیلی کائنات کا بیان ہے۔ جہاں خاک اور آنسو ہیں، وہاں خون کی ہر ایک قطرہ بھی لطف سے سرشار ہے۔ یہ عشق کی وہ انتہا ہے جو روح کو بھی मदहोश کر دے۔