سو بار ہم نے گل کے کہے پر چمن کے بیچ
بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں
“Though we spoke a hundred times of the garden's bloom, amidst the garden's heart, what little trenches have been made with the water of the spring through the nights?”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے سو بار گل کے بارے میں بات کی ہے، لیکن باغ کے بیچوں بیچ، راتوں کو چشمے کے پانی سے کیاڑیاں بنانے کا کیا فائدہ؟
تشریح
یہ شعر مسلسل اور گہرے غم کو بیان کرتا ہے۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ ہم نے سو بار.... بس گلوں کی باتوں پر.... اپنی راتوں کو آنسوؤں سے بھر دیا ہے۔ یہ درد کسی ایک واقعے کا نہیں، بلکہ ایک دائمی، بار بار دہرائے جانے والے دکھ کا اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.