तुर्बत से 'आशिक़ों के न उठा कभू ग़ुबार
जी से गए वले न गईं राज़-दारियाँ
“The dust of lovers, troubled, was never lifted; / Those who left life, did not leave secrets behind.”
— میر تقی میر
معنی
عاشقوں کی قبرت سے کبھی غبار نہیں اٹھا، اور جو لوگ زندگی سے چلے گئے، انہوں نے کوئی رازداریاں نہیں چھوڑی۔
تشریح
यह शेर बताता है कि इश्क़ के निशां हमेशा बने रहते हैं। आशिक़ों की क़ब्रों पर जो धूल है, वह कभी मिटती नहीं। और न मौत, न वक़्त... दिल के राज़ कभी ले जा पाते हैं।