ہر اشک مرا ہے در شہوار سے بہتر
ہر لخت جگر رشک عقیق یمنی ہے
“Every tear of mine is better than the distant king's palace, And every fragment of my heart is the envy of the Yemeni sacred thread.”
— میر تقی میر
معنی
میرا ہر اشک دور کے شہوار سے بہتر ہے، اور میرے جگر کا ہر لخت یمنی اقِيق کی حسد کا ہے۔
تشریح
यह शेर अपने दर्द और वजूद को एक अज़ीम क़ीमत दे रहा है। शायर अपनी तकलीफों को इतना पाक और मुक़द्दस बता रहे हैं कि उनका हर अश्क और हर लख़्त-ए-जिगर... किसी भी मक़ाम से बेहतर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.