بلبل کی کف خاک بھی اب ہوگی پریشاں
جامے کا ترے رنگ ستم گر چمنی ہے
“Even the dust-stained wing of the nightingale will be restless now, The cup of your color, O cruel one, is a smoky chimney.”
— میر تقی میر
معنی
بلبل کی کفِ خاک بھی اب پریشان ہوگی، اور جامے کا تیرے رنگ ستمگر چمنی ہے۔
تشریح
यह शेर आशिक़ के उस जुनून को बयां करता है जहाँ महबूब का असर इतना गहरा है कि प्रकृति की सबसे शांत चीज़ भी बेचैन हो जाती है। यह इश्क़ का वह दर्द है जो हर कायनात को हिला देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.