لیتا ہی نکلتا ہے مرا لخت جگر اشک
آنسو نہیں گویا کہ یہ ہیرے کی کنی ہے
“As soon as it falls, it rises, my heart's stained tear; It is not a mere tear, but a particle of diamond, dear.”
— میر تقی میر
معنی
جیسے ہی یہ نکلتا ہے، میرے دل کا داغ آنسو نکل آتا ہے۔ یہ آنسو نہیں، بلکہ ہیرے کا ایک کن ہے۔
تشریح
यह शेर दिल के दर्द की गहराई को बयान करता है। शायर अपने आँसुओं को केवल आँसू नहीं बताते, बल्कि उन्हें हीरों की बूँदों जैसा बताते हैं। यह तुलना दर्द की अहमियत और उसकी अनमोलता को दर्शाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.