سمجھے ہے نہ پروانہ نہ تھامے ہے زباں شمع
وہ سوختنی ہے تو یہ گردن زدنی ہے
“You understand, but the beloved does not hold the tongue's flame, If it is a secret whisper, then it is a neck-slashing blow.”
— میر تقی میر
معنی
کیا آپ سمجھ گئے ہیں کہ پروانہ زبان کی شمع کو نہیں تھامے ہوئے ہے، اور اگر یہ سرگوشی ہے تو یہ گلا کاٹنے جیسی بات ہے۔
تشریح
ये शेर इश्क़ की तड़प और अल्फ़ाज़ की ख़तरनाकियत को बयां करता है। परवाना शमा की ज़ुबान नहीं थाम सकता... अगर बात जला देने वाली है, तो वो मौत की सज़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.