اس سیم بدن کو تھی کب تاب تعب اتنی
وہ چاندنی میں شب کی ہوتا تو پگھل جاتا
“That delicate form never possessed such an intense glow, If it were in the moonlight night, it would have melted away.”
— میر تقی میر
معنی
اس نفاست کے جسم میں کبھی اتنی چمک نہیں تھی، اگر یہ چاندنی رات میں ہوتا تو پگھل جاتا۔
تشریح
शायर पूछ रहे हैं कि आपकी खूबसूरती को इतना प्रयास (ताब-ए-ताब) करने की क्या ज़रूरत थी? आपकी प्राकृतिक आभा ही इतनी ज़्यादा है कि चाँदनी में आप बस पिघल जाएंगी। यह सौंदर्य की पराकाष्ठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.