وہ سیر کا وادی کے مائل نہ ہوا ورنہ
آنکھوں کو غزالوں کی پاؤں تلے مل جاتا
“If this path were not miles away from the fair place, My eyes would be ground under the footsteps of ghazals.”
— میر تقی میر
معنی
وہ سیر کا وادی کے میل نہ ہوا ورنہ، آنکھوں کو غزلوں کی پاؤں تلے مل جاتا۔ اس کا مطلب ہے کہ اگر یہ راستہ سیرگاہ سے میل دور نہ ہوتا، تو میری آنکھیں غزلوں کے قدموں تلے کچلی جاتیں۔
تشریح
شायर کہہ رہے ہیں کہ یہ غزلیں اتنی گہری ہیں.... کہ اگر یہ قریب ہوتی، تو میری آنکھیں ان کے احساس کے بوجھ تلے کچلی جاتیں۔ یہ فن کی وہ بے پناہ طاقت ہے!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.