استادہ جہاں میں تھا میدان محبت میں
واں رستم اگر آتا تو دیکھ کے ٹل جاتا
“In the arena of love, where the master was present, If a warrior like Rustam had come, he would have turned away and left.”
— میر تقی میر
معنی
استادہ جہاں میں تھا میدانِ محبت میں، وાં رستم اگر آتا تو دیکھ کے ٹل جاتا۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ جہاں محبت کا میدان تھا اور استاد موجود تھے، تو وہاں رستم جیسے جنگجو بھی دیکھ کر دور ہو جاتے۔
تشریح
ये शेर बताता है कि इश्क़ का मैदान कोई जंग का अखाड़ा नहीं है। यह इतना गहरा और हसीन है कि यहाँ रुस्तम जैसी अदम्य हिम्मत भी ठहर जाती है। क्योंकि मोहब्बत की ताक़त, किसी भी ज़ोर से बड़ी होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.